附件:设置1:姜亮夫设置2:设置3:《屈原赋今译》是姜亮夫先生用白话文翻译屈原所作之赋的尝试，姜亮夫先生经过斟酌，选定的所译篇目为学术界一般公认为屈原所作的篇目，如《离骚》《九歌》等。屈原作品在文法、语法及词汇方面都各有特点，姜亮夫先生译文采取字句对译的方式，在尊重保留屈原个人特色的同时，又吸收一部分元曲的词汇及表现手法，在充分显示屈原作品特点的基础上，使文章更便于今人阅读且不失典雅。和近代其他屈原的赋的译作相比，姜亮夫先生的翻译有其独特理解之处。
附注提要
《屈原赋今译》是姜亮夫先生用白话文翻译屈原所作之赋的尝试，姜亮夫先生经过斟酌，选定的所译篇目为学术界一般公认为屈原所作的篇目，如《离骚》《九歌》等。屈原作品在文法、语法及词汇方面都各有特点，姜亮夫先生译文采取字句对译的方式，在尊重保留屈原个人特色的同时，又吸收一部分元曲的词汇及表现手法，在充分显示屈原作品特点的基础上，使文章更便于今人阅读且不失典雅。和近代其他屈原的赋的译作相比，姜亮夫先生的翻译有其独特理解之处。