附注提要
本书聚焦于德国文豪歌德1827年1至2月翻译改编的一组“中国作品”。这组作品由四篇配有诗歌的中国轶事组成，其特别之处在于它们全部以中国女性为核心，表现了女性对自由和爱情的追求。歌德为何会对中国文学产生如此浓厚的兴趣？又为何会在日记中对中国诗歌和“中国女诗人们”念念不忘？本书采取微观与宏观研究视角相结合的方法，一方面对魏玛歌德席勒档案馆收藏的12份歌德手稿加以精确比对，对歌德塑造“中国才女”的过程进行最大限度的还原，揭示出四位“才女”身上所体现的愈来愈强的通过艺术手段主张自我、冲破等级制度、追求自由的倾向；另