彝族四弦曲调/玉溪市民族宗教事务局, 普开福翻整理
附件:设置1:设置2:设置3:《玉溪彝族四弦曲调》是由新平县新化乡发现的彝文文献翻译整理而成的翻译作品，这些四弦弹奏曲调的彝语古老唱词主要流传在滇中南一带彝族聂苏支系中。原书有四弦曲调有334首(精选了170首翻译整理)，概括了彝族人民在生产生活中包罗万象的情景实录。以彝汉文对照、注音和标注曲谱(简谱)四行体对应形式编排出版，将民间的四弦演奏调子的词、曲固定下来，出版后可与民间的口传版相互对照，有利于文艺交流传播和收藏研究。
附注提要
《玉溪彝族四弦曲调》是由新平县新化乡发现的彝文文献翻译整理而成的翻译作品，这些四弦弹奏曲调的彝语古老唱词主要流传在滇中南一带彝族聂苏支系中。原书有四弦曲调有334首(精选了170首翻译整理)，概括了彝族人民在生产生活中包罗万象的情景实录。以彝汉文对照、注音和标注曲谱(简谱)四行体对应形式编排出版，将民间的四弦演奏调子的词、曲固定下来，出版后可与民间的口传版相互对照，有利于文艺交流传播和收藏研究。